diff --git a/README.md b/README.md
index b82c0b4..838ebf1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 一个轻量的跨平台 Markdown 编辑器，基于 **Qt 5 / C++17** 构建。
 
-当前版本 **0.9.0**。
+当前版本 **0.9.1**。
 
 ## 界面
 
@@ -57,12 +57,12 @@
 | 暂存 | `git add -A` |
 | 提交 | 填说明后 `git commit -m` |
 
-右键侧栏里的文件还有两项：
+右键侧栏里的文件有三项：
 
-- **添加到提交** → `git add -- <file>`
-- **忽略（并从远端删除）** → 写进 `.gitignore` + `git rm --cached` + 提交 + 推送。
-  **远端会真的删掉这个文件**，所以点之前会弹确认框，把要执行的命令逐条列出来；
-  本地文件保留。
+- **添加** → `git add -- <file>`，只暂存这一个文件
+- **忽略** → 把路径写进 `.gitignore`（不改已跟踪的文件，也不碰远端）
+- **删除远端** → `git rm --cached` + 提交 + 推送。**远端会真的删掉这个文件**，
+  本地文件保留；执行前弹确认框。
 
 所有命令都是异步跑的，不会卡界面；失败时弹窗显示 git 的原始输出。
 
diff --git a/VoiletMark.pro b/VoiletMark.pro
index 825279a..8bf0a7f 100644
--- a/VoiletMark.pro
+++ b/VoiletMark.pro
@@ -1,6 +1,6 @@
 TEMPLATE = app
 TARGET   = VoiletMark
-VERSION  = 0.9.0
+VERSION  = 0.9.1
 
 QT += core gui widgets printsupport
 
diff --git a/src/MainWindow.cpp b/src/MainWindow.cpp
index 0242e0a..e8b4bac 100644
--- a/src/MainWindow.cpp
+++ b/src/MainWindow.cpp
@@ -1276,59 +1276,65 @@ void MainWindow::gitIgnoreFile(const QString &path)
         return;
 
     const QString relative = QDir(m_gitRoot).relativeFilePath(path);
-
-    QMessageBox box(QMessageBox::Warning, tr("忽略文件"),
-                    tr("忽略「%1」？\n\n"
-                       "会依次执行：\n"
-                       "1. 把路径写进 .gitignore\n"
-                       "2. git rm --cached（从仓库移除，本地文件保留）\n"
-                       "3. 提交并推送到远端——远端也会删掉这个文件\n\n"
-                       "其他人 pull 之后，本地的那份也会被删掉。")
-                        .arg(relative),
-                    QMessageBox::NoButton, this);
-    QPushButton *confirm = box.addButton(tr("忽略并删除远端"), QMessageBox::AcceptRole);
-    box.addButton(tr("取消"), QMessageBox::RejectRole);
-    box.exec();
-    if (box.clickedButton() != confirm)
-        return;
-
     const QString ignorePath = QDir(m_gitRoot).filePath(QStringLiteral(".gitignore"));
+
     QStringList lines;
     QFile ignoreFile(ignorePath);
     if (ignoreFile.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text))
         lines = QString::fromUtf8(ignoreFile.readAll()).split(QLatin1Char('\n'));
     ignoreFile.close();
 
-    bool listed = false;
     for (const QString &line : lines) {
         if (line.trimmed() == relative) {
-            listed = true;
-            break;
-        }
-    }
-    if (!listed) {
-        if (ignoreFile.open(QIODevice::Append | QIODevice::Text)) {
-            QTextStream stream(&ignoreFile);
-            stream << relative << "\n";
-            ignoreFile.close();
+            statusBar()->showMessage(tr("「%1」已经在 .gitignore 里了").arg(relative), 4000);
+            return;
         }
     }
 
-    bool tracked = false;
+    if (!ignoreFile.open(QIODevice::Append | QIODevice::Text)) {
+        QMessageBox::warning(this, tr("忽略文件"),
+                             tr("打不开 .gitignore：%1").arg(ignoreFile.errorString()));
+        return;
+    }
+    QTextStream stream(&ignoreFile);
+    stream << relative << "\n";
+    ignoreFile.close();
+
+    statusBar()->showMessage(tr("已把 %1 写进 .gitignore").arg(relative), 4000);
+}
+
+void MainWindow::gitRemoveRemote(const QString &path)
+{
+    if (m_gitRoot.isEmpty())
+        return;
+
+    const QString relative = QDir(m_gitRoot).relativeFilePath(path);
+
     QProcess check;
     check.setWorkingDirectory(m_gitRoot);
     check.start(QStringLiteral("git"), {QStringLiteral("ls-files"), QStringLiteral("--error-unmatch"),
                                         QStringLiteral("--"), relative});
-    if (check.waitForFinished(5000))
-        tracked = (check.exitCode() == 0);
+    if (!(check.waitForFinished(5000) && check.exitCode() == 0)) {
+        QMessageBox::information(this, tr("删除远端"),
+                                 tr("「%1」没有被 git 跟踪，远端本来就没有它。").arg(relative));
+        return;
+    }
 
-    if (tracked)
-        enqueueGit({QStringLiteral("rm"), QStringLiteral("--cached"), QStringLiteral("--"), relative},
-                   tr("从仓库移除"));
-    enqueueGit({QStringLiteral("add"), QStringLiteral("--"), QStringLiteral(".gitignore")},
-               tr("更新忽略列表"));
+    QMessageBox box(QMessageBox::Warning, tr("删除远端"),
+                    tr("从仓库删除「%1」并推送到远端？\n\n"
+                       "本地文件会保留，远端和别人 pull 下来的仓库里会删掉它。")
+                        .arg(relative),
+                    QMessageBox::NoButton, this);
+    QPushButton *confirm = box.addButton(tr("删除并推送"), QMessageBox::AcceptRole);
+    box.addButton(tr("取消"), QMessageBox::RejectRole);
+    box.exec();
+    if (box.clickedButton() != confirm)
+        return;
+
+    enqueueGit({QStringLiteral("rm"), QStringLiteral("--cached"), QStringLiteral("--"), relative},
+               tr("从仓库移除"));
     enqueueGit({QStringLiteral("commit"), QStringLiteral("-m"),
-                tr("chore: 忽略 %1").arg(relative)},
+                tr("chore: 从仓库删除 %1").arg(relative)},
                tr("提交"));
     enqueueGit({QStringLiteral("push")}, tr("推送"));
 }
@@ -1347,8 +1353,13 @@ void MainWindow::showFileContextMenu(const QPoint &pos)
 
     if (!m_gitRoot.isEmpty()) {
         menu.addSeparator();
-        menu.addAction(tr("添加到提交"), this, [this, path] { gitAddFile(path); });
-        menu.addAction(tr("忽略（并从远端删除）"), this, [this, path] { gitIgnoreFile(path); });
+        QAction *addAction = menu.addAction(tr("添加"), this, [this, path] { gitAddFile(path); });
+        addAction->setToolTip(tr("git add 这个文件"));
+        QAction *ignoreAction = menu.addAction(tr("忽略"), this, [this, path] { gitIgnoreFile(path); });
+        ignoreAction->setToolTip(tr("把路径写进 .gitignore（不改仓库里已跟踪的文件）"));
+        QAction *removeAction =
+            menu.addAction(tr("删除远端"), this, [this, path] { gitRemoveRemote(path); });
+        removeAction->setToolTip(tr("git rm --cached 后提交并推送：远端删除，本地保留"));
     }
 
     menu.exec(m_fileList->viewport()->mapToGlobal(pos));
diff --git a/src/MainWindow.h b/src/MainWindow.h
index 19a69bb..fc2b939 100644
--- a/src/MainWindow.h
+++ b/src/MainWindow.h
@@ -66,6 +66,7 @@ private:
     void showFileContextMenu(const QPoint &pos);
     void gitAddFile(const QString &path);
     void gitIgnoreFile(const QString &path);
+    void gitRemoveRemote(const QString &path);
     void gitCommit();
     void gitPull();
     void gitFetch();
diff --git a/translations/voiletmark_en.qm b/translations/voiletmark_en.qm
index 2c66465..d3eab11 100644
Binary files a/translations/voiletmark_en.qm and b/translations/voiletmark_en.qm differ
diff --git a/translations/voiletmark_en.ts b/translations/voiletmark_en.ts
index d95d236..169deb3 100644
--- a/translations/voiletmark_en.ts
+++ b/translations/voiletmark_en.ts
@@ -182,7 +182,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="333" />
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1231" />
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1333" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1339" />
         <source>推送</source>
         <translation>Push</translation>
     </message>
@@ -207,7 +207,7 @@
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1251" />
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1258" />
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1262" />
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1332" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1338" />
         <source>提交</source>
         <translation>Commit</translation>
     </message>
@@ -484,69 +484,100 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1270" />
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1350" />
         <source>添加到提交</source>
         <translation>Add to commit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1280" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1289" />
+        <source>「%1」已经在 .gitignore 里了</source>
+        <translation>"%1" is already in .gitignore</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1295" />
         <source>忽略文件</source>
         <translation>Ignore File</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1281" />
-        <source>忽略「%1」？
-
-会依次执行：
-1. 把路径写进 .gitignore
-2. git rm --cached（从仓库移除，本地文件保留）
-3. 提交并推送到远端——远端也会删掉这个文件
-
-其他人 pull 之后，本地的那份也会被删掉。</source>
-        <translation>Ignore "%1"?
-
-This will:
-1. Add the path to .gitignore
-2. Run git rm --cached (removes it from the repo, keeps your local file)
-3. Commit and push - the file is deleted on the remote too
-
-Anyone who pulls afterwards will lose their local copy.</translation>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1296" />
+        <source>打不开 .gitignore：%1</source>
+        <translation>Cannot open .gitignore: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1289" />
-        <source>忽略并删除远端</source>
-        <translation>Ignore and delete remote</translation>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1303" />
+        <source>已把 %1 写进 .gitignore</source>
+        <translation>Added %1 to .gitignore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1290" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1318" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1323" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1361" />
+        <source>删除远端</source>
+        <translation>Delete from remote</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1319" />
+        <source>「%1」没有被 git 跟踪，远端本来就没有它。</source>
+        <translation>"%1" is not tracked by git, so the remote never had it.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1324" />
+        <source>从仓库删除「%1」并推送到远端？
+
+本地文件会保留，远端和别人 pull 下来的仓库里会删掉它。</source>
+        <translation>Remove "%1" from the repository and push?
+
+Your local file is kept, but the remote copy and everyone else's will be deleted.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1328" />
+        <source>删除并推送</source>
+        <translation>Delete and push</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1337" />
+        <source>chore: 从仓库删除 %1</source>
+        <translation>chore: remove %1 from repository</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1356" />
+        <source>添加</source>
+        <translation>Add</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1357" />
+        <source>git add 这个文件</source>
+        <translation>git add this file</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1358" />
+        <source>忽略</source>
+        <translation>Ignore</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1359" />
+        <source>把路径写进 .gitignore（不改仓库里已跟踪的文件）</source>
+        <translation>Add the path to .gitignore (does not untrack files already in the repo)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1362" />
+        <source>git rm --cached 后提交并推送：远端删除，本地保留</source>
+        <translation>git rm --cached, then commit and push: gone from the remote, kept locally</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1329" />
         <source>取消</source>
         <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1327" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1335" />
         <source>从仓库移除</source>
         <translation>Remove from repository</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1329" />
-        <source>更新忽略列表</source>
-        <translation>Update ignore list</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1331" />
-        <source>chore: 忽略 %1</source>
-        <translation>chore: ignore %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1346" />
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1352" />
         <source>打开</source>
         <translation>Open</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1351" />
-        <source>忽略（并从远端删除）</source>
-        <translation>Ignore (and delete from remote)</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MarkdownEditor</name>